Tiedot

Latinalaisamerikkalainen sänky: Duerme, Negrito

Latinalaisamerikkalainen sänky: Duerme, Negrito


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

"Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Te va kauppias codornices para ti,
te va myyjä mucha cosa para ti,
te va kauppiaan carne de cerdo para ti,
te va myyjä mucha cosa para ti.
Y si negro no se duerme
Viene diablo blanco y ¡zas!
le tulla la patita.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito.

Trabajando, trabajando duramente,
trabajando sí,
trabajando y no le pagan,
trabajando sí,
trabajando y va tosiendo,
trabajando sí,
trabajando y va de luto,
trabajando sí,
pa'l negrito chiquitito,
trabajando sí,
no le pagan sí, duramente sí,
va tosiendo sí, va de luto sí.

Duerme, duerme, negrito,
que tu mama está en el campo, negrito ".

Vaikka soittoääni tekee tästä laulusta ihanan häpeälaulun, sanoitukset viittaavat orjuuteen, joka kesti vuosisatojen ajan sekä Pohjois- että Etelä-Amerikassa. Termi "negrito" kääntyy kirjaimellisesti "pieneksi mustaksi" ja on yleinen rakkauden termi afrikkalaisille lapsille monilla Latinalaisen Amerikan alueilla. Laulussa kuvataan miljoonien orjuutettujen miesten, naisten ja lasten tuskallinen päivittäinen todellisuus - jotka työskentelevät ilman palkkaa dehumanisoivissa olosuhteissa - ja viittaa erityisesti julmaan käytäntöön katkaista orjuutetun henkilön koko jalka tai osa siitä pakojen estämiseksi. Samanaikaisesti tämä nukkumateriaali muuttaa historiallisen viittauksen liikuttavaksi kunnianosoitukseksi äidin rakkaudelle ja hänen toiveelleen tuoda vauvalle upeita lahjoja, joita hän toivoi olevan saatavana.

englanninkielinen käännös

Nuku, nukku, pieni

Nuku, nukku, pieni,
äitisi on pelloilla,
pieni.

Hän tuo viiriäisiä sinulle,
hän tuo sinulle monia asioita,
hän tuo sianlihaa sinulle,
hän tuo sinulle monia asioita.
Ja jos et lepää,
valkoinen paholainen tulee ja wham!
syö jalkasi.

Nuku, nukku, pieni,
äitisi on pelloilla, pikkuruinen.

Työskennellä, työskennellä niin kovasti,
työskentelee kyllä,
työskentelevät ilman palkkaa,
työskentelee kyllä,
työskentelee yskimisen aikana
työskentelee kyllä,
työskennelleet surun aikana,
työskentelee kyllä,
pieni musta lapseni,
työskentelee kyllä,
ilman palkkaa, kyllä, niin kovaa, kyllä,
kun yskä, kyllä, surussa, kyllä.

Nuku, nukku, pieni
kun äitisi on pelloilla, pieni.


Katso video: Atahualpa Yupanqui - Duerme Negrito (Saattaa 2022).